Unsere Routenplanung findet ihr hier.
SR berichtet über uns
Der Saarländische Rundfunk hat über unser Projekt „Erdbebenhilfe für Marokko“ berichtet. Der Journalist Thomas Braml hat das Thema perfekt auf den Punkt gebracht. Wir sind ihm sehr dankbar für die einfühlsame Reportage. Wir wünschen euch viel Spaß beim Anschauen des etwa fünf Minuten langen Films. Ihr lernt uns auch mal kennen als Interviewpartner in den…
mehr…
Zuhause
Wir sind zuhause. Schon seit über fünf Wochen. Es ist Zeit für unseren Abschlussbericht. Es ist Frühling und dauernd schönes Wetter. Wir nutzen es aus. Sabine hat noch bis Mitte August frei. Bis Ende der Sommerferien. Wir helfen Sarah, ihre neue Wohnung im Schwarzwald fertig einzurichten. Und genießen eine Woche mit Traumwetter und Sonnentemperaturen bis…
mehr…
Traumpfade
10. April 2025 Der Himmel ist heute intensiv blau. Wie so oft in Neuseeland. Es gibt fast keine Luftverschmutzung und der Wind vom Pazifik weht immer frische Luft heran. So blau ist der Himmel zuhause nie. Ein schöner Tag, den wir noch nutzen wollen. Wir fahren einen kleinen Umweg zu den Mangawhai Heads. Dort gibt…
mehr…
Hundertwasser
08. April 2025 Wir möchten heute die Hälfte der Strecke nach Auckland zurückfahren. Ungefähr 160 km bis Whangārei. Für eine solche Entfernung muss man in Neuseeland schon etwas Zeit einplanen. Zuerst geht es in die Berge. Es ist wie Achterbahn fahren. Alle 20 m eine enge Kurve. Längs steil und auch im Querprofil. Spannend. Doch…
mehr…
Immer nach Norden
05. April 2025 Der Regen hat aufgehört. Nebel liegt über dem Waitangi. Als wir losfahren, ist der verschwunden. Es geht weiter nach Norden. Durch Regenwald und mit Aussicht auf Sandstrände und blauem Meer. Auf der Karte sehen wir, dass es an einem Strand ein Denkmal für die Rainbow Warrior gibt. Wir können uns noch daran…
mehr…
Treaty of Waitangi
04. April 2025 Es hört nicht auf zu regnen. Glücklicherweise gibt es in Waitangi ein Regenprogramm für uns. Kein sportliches, sondern ein kulturelles. Wir besichtigen die Waitangi Treaty Grounds. Neuseelands wichtigste historische Stätte. Hier wurde 1840 der Vertrag von Waitangi zwischen Vertretern der britischen Krone und 500 Māori-Chiefs unterzeichnet. Der Vertrag gilt als Neuseelands Gründungsdokument.…
mehr…
Regenzeit
02. April 2025 Die Neuseeländer freuen sich über den Regen. Sogar im Radio wird er begrüßt. Kein Wunder. Die Regenfässer sind leer. Es hat wenig geregnet in den letzten Wochen. Unser Glück. Doch nun herrscht Wasserknappheit. Die meisten Häuser auf dem Land und in kleinen Städten versorgen sich nur mit Regenwasser. Der Zeitpunkt ist für…
mehr…
Seabird Coast
31. März 2025 Der Hauraki Rail Trail geht noch ein Stück weiter. Durch eine riesige Bucht immer am Meer entlang. Wir sehen kein Meer. Die Wetlands, ein breiter Streifen mit Mangroven ähnlichen Büschen, die bei Flut im Wasser stehen. In Australien würde es hier von Krokodilen nur so wimmeln. In Neuseeland gibt es keine gefährlichen…
mehr…
Gravel Road
27. März 2025 Gleich hinter dem Lake Rotorua biegen wir auf eine Seitenstraße ab. Wir wollen nach Norden, nehmen aber einen Umweg nach Südwesten in Kauf. Es ist die Strecke, die uns Brian vorgestern empfohlen hat. Die Nebenstraße führt an kleineren Höfen vorbei. Ein Pass auf fast 700 m wartet auf uns. Und eine fast…
mehr…
Rotorua
25. März 2025 Der Geysir Lady Knox schießt nur einmal am Tag in die Höhe. Genau um 10.15 Uhr. Dann schüttet ein Māori Seife in seine Öffnung. Das bewirkt die Eruption. Und bis zu 200 Besucher schauen zu. Wir auch. Ein bisschen komisch. Die Geschichte des Geysirs: Ein Strafgefangener aus einem Gefängnis in der Nähe…
mehr…
Lake Taupō
22. März 2025 Wir verabschieden uns von den Vulkanen. Es geht bergab. Es ist kalt. Wir möchten an den Lake Taupō. Ein Gebirge aus bewaldeten Vulkanen versperrt uns die Abfahrt bis zum See. Es geht über einen Pass. Wenigstens wird uns jetzt warm. An einem Lookout treffen wir einen Neuseeländer mit Mountainbike auf seinem Camper.…
mehr…
Tongariro National Park
20. März 2025 Wir sind früh am Ziel. Und die einzigen Gäste bisher. Der Platz liegt aber auch mitten im Nichts. Es gibt nur dichten Urwald und in der Ferne die Vulkane. Keinen Mobilfunk und kein funktionierendes WLAN. Auch mal gut. In der Nähe ist ein Wanderweg zu historischen Stätten, an denen Weiße, Pākehā, gegen…
mehr…
Kia ora Nordinsel
16. März 2025 Der Wecker klingelt um 5 Uhr. Unsere Fähre nach Wellington fährt schon sehr früh. Das ist gut so. Dann kommen wir vielleicht mit nicht zu großen Wellen durch die Cook Strait. Für den Nachmittag ist viel Wind gemeldet. Einige Fähren wurden in den Tagen zuvor schon gecancelt. In den Sounds merken wir…
mehr…
Queen Charlotte Track
14. März 2025 Ein Ausflugsboot bringt uns zum Ship Cove. Das ist die Stelle, an der 1770 der Seefahrer James Cook mit seinem Segelboot Endeavour zum ersten Mal in Neuseeland an Land ging, um Wasser und Nahrung aufzufüllen. Er kam danach an Bord der Resolution noch viermal an die Spitze des Sounds, den er als…
mehr…
Nelson
11. März 2025 Perfekt. Es gibt einen Radweg, den Great Taste Trail, bis Nelson. Er ist gut zu fahren. Eine Joggerin hält uns an. Sie warnt uns vor dem Highway, sie nennt ihn The Death Road. Wir sollen auf jeden Fall den Radweg nicht verlassen und mit der Fähre über den Fluss fahren. So haben…
mehr…
Abel Tasman Coast Track
09. März 2025 Ein Shuttle-Bus holt uns kurz nach 8 Uhr am Campingplatz ab. Wir fahren nach Kaiteriteri, dem Eingangsort zum Abel Tasman Nationalpark. Es ist der kleinste Nationalpark Neuseelands. Das Gebiet, das vom Meer aus bis in Höhen von 1150 m reicht, wurde 1942 zum Nationalpark. 300 Jahre nach der Landung seines Entdeckers, dem…
mehr…
Endlich Abbiegen
07. März 2025 Die Landschaft können wir heute auf der ersten Hälfte unserer Strecke nicht beschreiben. Wir fahren im Flusstal und ringsum sind grüne Berge. Soviel sehen wir aus den Augenwinkeln. Sonst sind unsere Augen nur auf die Straße und den oft nur 5 cm breiten Seitenstreifen gerichtet. Es ist viel Verkehr und der Highway…
mehr…
Buller River
05. März 2025 Nach einem langen Telefonat mit Sarah brechen wir auf. Es war das positivste Gespräch mit ihr seit dem tragischen Verlust. Nicht ohne Tränen. Die täglichen Telefonate sind sicher kein Ersatz für eine Umarmung. Aber trotzdem denken wir alle drei, dass es die richtige Entscheidung war, unsere Reise fortzusetzen. Wir fahren los. Gegen…
mehr…
Klippen, Strände, Palmen
03. März 2025 Wir verlassen diesen wunderschönen Ort im Nebel. Gerade hat der Regen aufgehört. Es ist warm und die Luftfeuchtigkeit beträgt 100%. Wir schwitzen an den vielen Bergen der Küstenstraße. Für die ersten 15 km brauchen wir Stunden. Denn wir halten dauernd an. Die Aussichten auf die Tasman Sea, die Klippen, Strände, Felsen im…
mehr…
Pancake Rocks
02. März 2025 Unterschiedlicher könnte unsere Fahrt heute nicht sein. Wir fahren im Regen los. Auf dem Highway mit viel Verkehr, laut, nass und nervig. Nach 20 km wechseln wir auf den West Coast Wilderness Trail. Er führt flach auf Gravel am Meer entlang. Endlich sind wir die Autos los. Er endet in Greymouth, der…
mehr…
Hari Hari
28. Februar 2025 Hari Hari ist heute unser Ziel. Es heißt aus der Māori Sprache übersetzt soviel wie „Freude haben“. Es liegt zwischen großen Flüssen am Fuß der Alpen. Wir fahren den State Highway 6. Mit wenig Verkehr. Gleich hinter Franz Josef ist ein großer See. Die gletscherbedeckten Berge spiegeln sich darin. Wir sehen sie…
mehr…
Fox Glacier
26. Februar 2025 Die Sonne scheint wieder. Heute ist einer der 65 Sonnentage hier an der Westcoast. Der Flötenvogel Tui pfeift so laut er kann. Und alle Radfahrer in unserer Unterkunft machen sich auf den Weg. Wir wollen zum Fox Glacier. Wir haben ihn auf unserem Scenic Flight mit der Cessna schon von oben gesehen.…
mehr…
Zur West Coast
23. Februar 2025 Es gibt nur drei Pässe, die den Osten und Westen verbinden. Wir wählen den südlichsten, den Haast Pass. Er wurde schon vor der Entdeckung der Siedler von den Māori genutzt. Der größte Adler der Welt, der Haast Eagle, mit einer Spannweite von über 3 Metern hat hier mal gelebt. Aber er ist…
mehr…
Queenstown
20. Februar 2025 Wir wollen einen Kiwi sehen. In der freien Natur ist das nicht möglich. Kiwis sind nachtaktiv. Im Kiwi Park Queenstown sind die Uhren für Kiwis umgestellt. Sie bekommen tagsüber künstliche Dunkelheit in ihrem Vogelhaus und nachts Tageslicht. Wir fahren acht Kilometer mit dem Rad zum Kiwihaus. Wir haben Glück. Die nächste Führung…
mehr…
Auf den Spuren des Goldrauschs
17. Februar 2025 Nach Te Anau beginnt die Prärie. Es ist heiß. Die Weiden und die Berge sind mit gelben Grasbüscheln bedeckt. Hier könnte ein Western gedreht werden. Man müsste nur die vielen Zäune und Schafe entfernen. So ein bisschen ist es hier auch wie im Wilden Westen. Wir fahren auf den Spuren der Goldsucher.…
mehr…
Sound of Silence
15. Februar 2025 Vor einigen Tagen haben wir schon eine Tour zum Doubtful Sound gebucht. Sicher ein Höhepunkt unserer Neuseelandreise. Aber auch zum falschen Zeitpunkt. Dauernd telefonieren wir mit Sarah und versuchen sie zu trösten. Oder auch ein richtiger Zeitpunkt. Es ist ein Ort, der von dem Seefahrer James Cook als Doubtful Harbour bezeichnet wurde,…
mehr…
Irgendwie weiter
14. Februar 2025 Es ist nicht leicht für uns, weiter zu fahren. Bei jedem Auto, bei jedem Truck, der von hinten auf uns zu rast, denken wir an Mohit. Es ist schrecklich. Wir quetschen uns auf den Randstreifen. Glücklicherweise kommen wir ab Riverton auf ruhigere Straßen. Und in die Berge, in eine tolle Landschaft. So…
mehr…
Eine schreckliche Nachricht
13. Februar 2025 Beim Frühstück sehen wir, dass unsere Tochter Sarah uns in der Nacht ca. 50 Mal angerufen hat. Wir haben nichts gehört. Die Handys waren stumm geschaltet. Wir rufen zurück. Sie weint bitterlich. Mohit, ihr Lebensgefährte ist tödlich verunglückt. Ein Transporter hat ihn in der Atacamawüste in Chile von hinten überfahren. Er war…
mehr…
Schwimmen mit Delfinen
11. Februar 2025 Sabine geht nach dem Frühstück zum Strand nach den Delfinen schauen. Sie sind da. Ungefähr 10 kleine Hector Delfine, die seltensten ihrer Art. Sie tummeln sich in den Brandungswellen direkt am Strand. Jetzt oder nie. Wir wollen mit ihnen schwimmen. Das Wasser ist kalt. Klaus wagt sich zuerst hinein. Sabine steht am…
mehr…
In die Catlins
09. Februar 2025 Sabine hat die Nase voll vom State Highway 1. Fünfundzwanzig km müssen wir noch durchhalten. Nach der großen Brücke über den Clutha River dürfen wir endlich abbiegen. Es geht in die Catlins. Eine grüne hügelige Landschaft am Pazifik. Wir haben strengen Gegenwind. Hier gibt es nur Kühe und vor allem Schafe. Die…
mehr…
Steep Hills
06. Februar 2025 Es regnet in Palmerston. Und auf unserer Fahrt heute morgen. Kein Spaß auf dem Highway. Doch wir dürfen bald abbiegen. Zuerst eine kurze Umfahrung, dann zwei längere. Mit Meerblick. Es hört auf zu regnen. Der erste steile Anstieg beginnt. Fast zu steil. Gerade so fahrbar. Die Aussicht entschädigt uns. Leider ist es…
mehr…
Ein Tag zum Abhaken?
04. Februar 2025 Wir rechnen heute mit einem Tag zum Abhaken. Wir kommen wohl 100 km weiter, aber so richtig toll ist heute nichts. Es fängt schon morgens an. Es regnet und Klaus wartet ewig bis er vom Shuttle Taxi abgeholt wird, nachdem er den Leihwagen zurückgebracht hat. Es wird spät bis wir losfahren. Heute…
mehr…
Scenic Flight über die Gletscher
03. Februar 2025 Am Freitag haben wir gebucht. Per Handschlag. Einen Flug über die Gletscher der Südalpen: the big three. Tasman, Fox und Franz Josef. Direkt am kleinen Airport Pukaki. Direkt bei Chris Rudge, dem Piloten. Wir haben zusammen den Wetterbericht gecheckt und Montag 10 Uhr vereinbart. Früh am Montagmorgen kurz nach dem Aufstehen sind…
mehr…
Die blauen Seen
01. Februar 2025 Für die nächsten drei Tage haben wir ein Auto gemietet. Wir wollen zum Mount Cook oder Aoraki in Māori-Sprache. Mit den Rädern bräuchten wir mehrere Tage dazu. Und es geht immer nur bergauf. So haben wir uns zuhause schon entschieden, die Räder auf dem Campingplatz in Timaru stehen zu lassen. Sie stehen…
mehr…
100 km mit Rückenwind
30. Januar 2025 Spannend wird unsere Radtour heute sicher nicht. Aber lang. 100 km. Wir fahren durch die Canterbury Greenlands. Total flaches Land, grüne Wiesen, Hecken, Kühe, mehr gibt es nicht. Doch, Zäune! Alles ist eingezäunt. Für uns Radfahrer ein Problem. Wir können zum Pipi-Machen nicht mal schnell hinter einen Busch. Denn um den Busch…
mehr…
Auf nach Christchurch
28. Januar 2025 Die Emergency-Hinweise bei einem Earthquake lesen wir schon in Waipara. Also am besten nicht raus rennen, unter einen Tisch kriechen und warten. Im Freien sollten wir uns von möglichen herabfallenden Dingen fern halten. In Meernähe gibt es noch Tsunami-Warnhinweise, die Rettungswege auf höher gelegenes Gelände sind ausgeschildert. Vor 14 Jahren musste und…
mehr…
Die Inner Road durch die Berge
26. Januar 2025 Wir fahren extra früh los, um dann am Anfang schon eine Stunde zu verlieren. Wir wollen heute nicht weiter an der Küste fahren, sondern über die Inner Road durch die Berge. Unsere Abkürzung zur Inner Road führt über eine Seitenstraße, an deren Ende über einen Kilometer Schotterpiste. So weit so gut. An…
mehr…
Küstenstraße
24. Januar 2025 Unsere Vermieterin hat uns gestern schon auf den Wetterumschwung vorbereitet. Die Neuseeländer sind froh darüber. Gestern haben alle über die Hitze gestöhnt. Heute ist es windig, es nieselt und es ist 20 Grad (!) kälter. Wir ziehen die Regensachen an. Die ersten 30 km sind total anstrengend: Regen, starker Gegenwind, bergig und…
mehr…
Zur Südinsel
22. Januar 2025 Unsere Räder sind noch da. Gerne haben wir sie nicht auf dem Pickup im Parkhaus gelassen. Natürlich mit Schlössern gesichert. Das Parkhaus wurde von 19 bis 6 Uhr geschlossen. Wir fahren zum Fährhafen und geben das Auto ab. Nun heißt es zwei Stunden warten. Wir haben uns einen perfekten Tag für die…
mehr…
400 km Highway
20. Januar 2025 Wir verabschieden uns vom Taranaki. Und fahren 400 km in den Süden. Die südöstliche Spitze der Nordinsel ist unser Ziel. Die lange Autofahrt haben wir zuhause schon eingeplant. An einem Wildlife Centre machen wir kurz Pause. Klaus packt die Brote aus. Er wird von einem Kaka, einem Papagei, überfallen. Der Vogel hat…
mehr…
White Cliffs und Vulkan Taranaki
18. Januar 2025 Wir gehören zu den ersten, die vom Camping in Waitomo losfahren. Eine Wanderung an den White Cliffs steht auf unserem Programm. Vom Aussichtspunkt an den Three Sisters können wir sie schon sehen. Die drei Schwestern sind Felsen, die bei Ebbe erreichbar sind, jetzt aber gleich vom Meer umspült werden. Zu den White…
mehr…
Urwald, Wasserfälle und Hot Water
16. Januar 2025 Ausgeschlafen fahren wir mit den Rädern zurück zum Flughafen. Wir wollen unseren Mietwagen abholen. Doch irgendwie haben wir an diesem Ort kein Glück. Sabine passt auf die Räder auf und Klaus möchte gerne den Schlüssel für das Auto. Es dauert. Mittlerweile stehen Leute hinter Klaus Schlange. Wir haben ein Problem. Angeblich ist…
mehr…
35 Stunden ohne Schlaf
13. bis 15. Januar 2025 Wir sind schon lange wach bevor der Wecker klingelt. Und zu aufgeregt, um wieder einzuschlafen. Der Flughafenshuttle holt und pünktlich um halb sieben ab. Und fährt uns direkt vor die Eingangstür zum Check-in unserer Fluggesellschaft. Wir geben die zwei Radkartons und zwei Gepäckstücke ab und essen zuerst mal unser mitgebrachtes…
mehr…
In 5 Tagen geht’s los
Die Zeit rast. Nur noch 5 Tage. Wir packen. Diesmal ist es gar nicht so einfach. Radkisten stehen schon seit Sommer parat. Doch sie sind schwer. Sechs Kilo nur der Karton. Und 23 Kilo dürfen sie maximal wiegen. Da können wir nicht noch Zelt, Schlösser, Radschuhe und sonstige schwere Sachen reinpacken. Wir montieren sogar Teile…
mehr…
Der Countdown läuft
Seit sieben Wochen sind wir zurück aus Marokko. Und planen unsere zweite Tour in Sabines Sabbatical. Unser Traumziel seit vielen Jahren ist Neuseeland. Unmöglich für eine Lehrerin mit zwei Wochen Weihnachtsferien. Und in den Sommerferien ist auf der Südhalbkugel Winter. Schon 2023 wollten wir ans andere Ende der Welt. Wegen Corona war es uns zu…
mehr…
SaBossi22 